Pilat...
...et non pas Pyla, Pila ou Pylat
Sur Internet, dans les guides touristiques et les brochures, on trouve aussi bien la dénomination de Dune du Pilat que celle de Dune du Pyla. Vous vous posez sans doute la question de savoir quelle est l'orthographe correcte... Réponse : Dune du Pilat.
Alors que dans l'ensemble des documents officiels, on trouvera l'orthographe Pilat (par exemple ici), force est de constater qu'à l'étranger comme en France et même parmi beaucoup de Girondins, l'écriture Pyla est très répandue.
Pilat est dérivé du mot gascon "pilàt" qui signifie "tas". La station balnéaire Pyla sur Mer, créée en 1920 (sur la commune de La Teste de Buch), jouxte le nord de la dune. C'est cette proximité qui est sans aucun doute à l'origine de l'utilisation du nom Dune du Pyla et par conséquent de la confusion de l'orthographe.
Quand on se dirige en voiture vers le Bassin d'Arcachon, on rencontrera à tour de rôle des panneaux indiquant la direction de la Dune du Pilat et de la Dune du Pyla. Et ce n'est pas tout. Il y a en même qui vous amènent vers la Dune de Pyla !
Sur Internet, certains choisissent même l'orthographe Pila ou Pylat. Chacun semble vouloir écrire le nom de cette fameuse dune comme bon lui semble.
Sur ce site, on utilisera uniquement le terme officiel Dune du Pilat.
Version imprimable